中国会计科目的中英文对照－项目财务project finance

FISASI

a payment or serious payments 一次或多次付款

abatement 扣减

  ~$ v! Z5 z4 u. L1 \# `  }% Oabsolute and unconditional payments 绝对和无条件付款
1 `4 O. N) w* I* Y; g$ h
accelerated payment 加速支付
+ {9 D$ w- T' d
acceptance date 接受日
& B, n3 e- ~# Z
! ]+ c0 J( R1 I- t3 `! eacceptance 接受

# E2 l/ \* I. l4 t8 B# k( N" paccession 加入
- k( j) y0 l1 g4 @/ J' c) h
accessories 附属设备
0 O! U% k+ Q* {; E
2 r- k0 m: e: c  q  ?1 v( }# Jaccountability 承担责任的程度

, f# a' ?7 l0 K1 H3 Y  qaccounting benefits 会计利益
+ k% s5 i, `: g8 B
( X; |- k4 @5 f# l! o/ \: saccounting period 会计期间
- W, A& W. v; X8 P& G
accounting policies 会计政策
' q) F; Q* D9 I# S* z
accounting principle 会计准则
" H" }" ?+ Y, o. s6 c' h) W! d
' k/ T" S+ k* p3 Paccounting treatment 会计处理

accounts receivables 应收账款

) s- ?8 e* k: waccounts 账项
, @) Y. R) o( u% @& |# C# C/ I
accredited investors 经备案的投资人
; o. J# M2 R3 H5 m2 l' E
accumulated allowance 累计准备金

+ L$ P3 x: Q) r8 N2 x+ M' macknowledgement requirement 对承认的要求

6 @  b' ^" {7 u  lacquisition of assets 资产的取得

acquisitions 兼并
; W1 b/ O  R. g- S
9 t' `( b' N% O( V3 ]3 f1 lAct on Product Liability （德国）生产责任法

action 诉讼
) T8 [4 B& T' ~# b* u6 D; ~: y
actual ownership 事实上的所有权

additional filings 补充备案
/ X: Y7 q( C4 X4 E  _6 r5 v$ \* K
% O+ ]( @" i4 X9 s  L# ~+ hadditional margin 附加利差

additional risk附加风险
* H& W' q  I; }
additions （设备的）附件
) j2 M4 ]. C% m+ z5 \( G" M/ |% T
adjusted tax basis 已调整税基
; D- d/ ]. z! J  N- @
adjustment of yield 对收益的调整
/ Q  ^9 T0 Z) T( ^% M4 }0 }
administrative fee管理费
' g: u$ F% s6 S9 ?( K" s' B  X
Administrative Law（美国）行政法
1 r% ^) U4 D) D9 L2 {, g
' M; J6 f" c/ T4 Nadvance notice 事先通知
2 W6 Q4 J* P: S% s# ^! T1 R
- ?6 ^7 M2 R( W, Qadvance 放款
3 |+ p7 n+ y6 |5 I
adverse tax consequences 不利的税收后果

advertising 做广告
! ~, `( Z2 ^+ a7 O
% o* @, ?8 ~- H9 ]( s9 ~  Iaffiliated group 联合团体
: A" h; y" x3 Z4 f$ Q
* s/ o6 @+ Y# l" J" a3 N& g4 Maffiliate 附属机构

( ^6 ?1 o# e% H4 K. zAfrican Leasing Association 非洲租赁协会
3 H" K. [* \7 Y7 m- x3 k
after-tax rate 税后利率
5 S, S2 B+ G/ ^: [
" x' S# Z+ t) D3 ]aggregate rents 合计租金
5 Z" Q+ [4 Q( s4 b  Z: _$ X# x
, z. U% I  w2 ^% d/ @. saggregate risk 合计风险
0 k# e4 J$ [. K0 Y( G5 `
- W) p' z3 q& ~3 o7 K- aagreement concerning rights of explore natural resources 涉及自然资源开发权的协议

agreement 协议
8 i5 F0 {0 F& M+ R7 A5 ]- }2 h
aircraft registry 飞机登记
: [2 y0 \( u5 d$ g% M
airframe （飞机的）机身

airports 机场
" p1 E5 R4 w1 _1 r8 |) b& F
9 m" L, Q$ [! G3 g# ~% {0 }  Xairworthiness directives （飞机的）适航指令
: `! ]% R5 T: T6 F/ r
- D6 G1 P3 j) a0 ualliances 联盟
9 e. c3 N5 r& v; c2 e
+ I  c1 s8 c; B$ b% F6 m8 h- wallocation of finance income 财务收益分配
( h' ]5 o4 S" k, N
allowance for losses on receivables 应收款损失备抵金

alternative uses 改换用途地使用
6 a8 K. C: O, M3 U" H. n
amenability to foreign investment 外国投资的易受控制程度

2 ?) H) i. w9 {amendment 修改

American Law Institute 美国法学会
! v. g1 o6 @+ A- M! y% c4 e4 {
8 Y5 E* ~$ N% y2 P' l" d6 Damortization of deferred loan fees and related consideration 递延的贷款费和相关的报酬的摊销
' |5 e7 M3 V$ Q
amortization schedule 摊销进度表

! Z4 k9 p( l# i. c' gamortize 摊销
6 p" S. ]" q0 L: L; U3 R
8 f& ?" J& j1 q4 Y  zamount of recourse 求偿金额

amount of usage 使用量

6 X. _6 V# S$ x  P) D2 E+ G' CAMT (Alternative Minimum Tax) （美国）可替代最低税

+ f0 U1 F& E1 R, Manalogous to类推为
$ T+ [7 \: h: Y  m7 X% a+ _- W
+ \' o6 S. c, [  [) F7 Rannual budget appropriation 年度预算拨款

8 E, Q- z1 _0 e/ a8 y7 H  Xappendix （契约性文件的）附件

applicable law 适用法律
4 y/ [7 z" G! @6 s  H
1 X5 ]% t4 P% A9 B3 ]2 ^8 O5 N( S" uapplicable securities laws适用的证券法律
# W& I+ P9 H+ L# Z+ I& y
) |. F! D# s& h4 s0 p% S1 u3 Papplicable tax life 适用的应纳税寿命

3 n% J( F# d* p, R2 o! Gappraisal 评估
( ^/ K1 N' s3 `5 p/ v: j
appraisers 评估人员

appreciation 溢价
0 n7 Z- w9 e. E
appropriation provisions 拨款条例

) c# Q1 M& M4 c( w6 Qappropriation 侵占
- q1 D( ~2 d4 c$ r
3 h* a+ D. H6 S2 \0 gapproval authority 核准权

+ c: F5 F4 d( |2 T6 X7 kapproval 核准
4 t) X/ `3 ?9 H) Q) a3 a% F
approximation近似

arbitrary and artificially high value (承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的)任意的和人为抬高的价值

arbitration 仲裁
4 L1 L0 X; T6 l9 N, I  z
8 V- @4 z6 [: B1 d; `  @arm"s length transaction 公平交易

- d) D! N4 r% |2 j$ Rarrangement 安排

arrest 扣留

7 w% U# F5 \6 i: Q8 u' dArticle 2A 美国统一商法典关于法定融资租赁的条款

articles of incorporation 公司章程
  {6 ?5 [' |; ?4 d$ E
9 C% A5 ]$ E  s$ {. a2 N" WAsiaLeaae 亚洲租赁协会
1 W, U6 g0 j/ Q9 p6 e0 {
, g( H$ `- r' b6 y0 B; I8 ^' yassess 评估
: e, E& d& G, R6 ?$ m% j
* E) [9 W0 C3 p& w- f+ }8 Gasset manager 设备经理

6 D! \$ J0 q( K/ B, tasset risk insurance 资产风险保险
. k2 k( _6 K) D% a+ W$ X( V
  ~2 O  F+ s3 f& Vasset securitization 资产证券化

, }( _4 t; d3 u( J6 Dasset specificity 资产特点

5 d# A+ r8 N: I+ X$ M5 \. kasset tracking 资产跟踪
  J7 ]1 x" C0 Z9 r- }9 y# E
asset-backed financing 资产支持型融资
) h* [; w2 M/ E  y' I# B9 W& P1 {/ e
5 t) X; {, W- Casset-based lessor 立足于资产的出租人

asset-oriented lessor (经营租赁中的)资产导向型出租人

asset 资产

assignee 受让人
* @0 D6 L; U. J: M3 j+ X
assignment 让与

association 社团

' z1 ~7 ?% f* U/ Hat the expiry 期限届满时

. \: L* K1 c6 f1 F, Y1 W+ yATT (automatic transfer of title) 所有权自动转移

attachments 附着物
8 Y3 p+ {8 V9 c; z9 d! q
attributes 属性
& k! ~9 Q, h! e# b
! N+ O: o2 i3 A  _' c  Hauction sale 拍卖

& h# @6 v9 n9 J: Q7 ~, xaudits 审计

FISASI

authenticate 认证
% l1 x# c# D: Q, s; ?$ C, Z0 \
0 U/ ]7 O  N5 Vauthentication 证实
9 \% J( U8 z) o$ t' n
authority 当局

authorize 认可
$ j) i1 V: @: I
availability of fixed rate medium-term financing 固定利率中期融资可得到的程度
; u/ t8 M) |" B, k6 z( ]
& q5 u6 l; I: ^: D% S# g- \6 xavailable-for-sale securities 正供出售证券
5 ~2 {* t( a+ n7 l4 p; n
5 b2 ~1 U3 ]" Raverage life 平均寿命

average managed net financed assets 所管理的已筹资金资产净额平均值

2 e3 r7 A' F/ @aviation authority 民航当局

backed-up servicer 替补服务者

backhoe反铲装载机
; \/ {" e" |: O! v- |& h9 k
- U0 E$ X' \6 w! \& q$ K1 Mbalance sheet date 资产负债表日

; y4 U- Q' |7 X: rbandwidth 带宽

bank affiliates 银行的下属机构

bank quote 银行报价

bankruptcy cost 破产成本
6 V' Z( j2 X$ B% {
bankruptcy court 破产法院
/ _! U! m  @# p: K* y6 m- ]
( A* W, F8 V' G" R" qbankruptcy law 破产法

bankruptcy proceedings 破产程序
4 L9 W* x4 D+ z' t0 h4 ?' W/ F
5 O3 ?4 {. O, o1 I+ Wbankruptcy 破产

. P+ p2 L) X+ E9 A/ V! Mbareboat charterer 光船承租人

. h8 n2 \+ @( {+ xbargain renewal option廉价续租任择权
' u! l7 Q5 n8 K3 j. \; a5 _& p
0 h0 T, S/ ?4 s6 f  t6 xbasic earnings per share每股基本收益
8 f3 V6 `' C$ U* [& X! f- X  @
basic rent基本租金（各期应付的租金）

beneficiaries受益人
9 l9 S+ F3 P6 Y' v7 v- |
big-ticket items大额项目

  Z, O7 H+ g6 h0 ibill and collect开票和收款
7 f' G8 S& I/ p/ u* a3 W
binding agreement有约束力的协议

3 d7 z) [2 A- M1 t, r/ Oblind vendor discount卖主暗扣

- L" V9 B: z: D; i' h2 h9 T) L" nbluebook蓝皮书（美国二手市场设备价格手册）

book income账面收入

& F8 V$ q+ I( obook loses账面亏损
2 x& e1 E- o+ j8 P6 m
8 `, _7 t1 X1 p1 V" q, Z- kborrower借款人
6 z# R! S6 U( e; e; V
BPO(bargain purchase option)廉价购买任择权

  ^9 u/ J. h: ?& H8 M/ Lbridge facility桥式融通
- t: e, S! G& p( _4 ?
bridge桥梁

broker fee经纪人费
( W; x3 n6 m9 S2 C9 e8 z
3 |. R# B' D! G/ c& ]5 kbrokers经纪人
4 T: S& p4 L# K% y- @) v$ e
build-to-suit leases（租赁物由承租人）承建或承造的租赁协议

bulldozer推土机

* U, z( O( {% d! r7 u( \8 X. Hbundled additional services捆绑（在一起的）附加服务
8 K2 m9 z8 n3 ^5 p' _: D2 j- K- _
6 W4 C: A' Z2 r" Gbundling捆绑（服务）
. @5 F8 b! |4 V; N) N
3 @: R  o  j9 Ibusiness acquisition业务收购
+ r& n2 c* {0 d
business and occupation tax营业及开业许可税
& x' O! c) T. N0 A5 ^. z
$ j* V0 `8 \2 E) i0 Kbusiness generation业务开发
  g) ~2 U; z# X
3 a& I3 Y, J! u% u  Obusiness trust商业信托

. G; I9 t* M5 E3 H7 }1 H4 C2 S6 X+ ^! Gby(e)-laws细则
- \2 k& y' x1 S- _* M$ q) }
% X2 x  E$ g; E1 Wbyte字节

cable TV network有线电视网络

! \9 j( q4 h$ m; ucable电缆

cancelability可撤销性
3 D5 v; i  |* i4 j2 p2 d
cancelable可撤销的
2 k  ^( V8 x% g# S8 V: N% ~) a! s
; O$ s" y" H: [3 h5 w/ qcapacity资格

capital allocation资本分派

capital constraint资金掣肘
! L7 I- w' x8 W6 R  b
; J' p4 v& }0 P. l; E1 Icapital contribution出资额

" r+ R1 c' r0 v2 mcapital cost资本费用

capital expenditure基建费用

capital lease融资租赁协议
5 r# ?: E0 c: D% J0 `1 t* N
capital market资本市场
" S6 f0 [: n# m* X' n. I
* x  t: X3 w; o% O$ X' I. @capitalize资本化

captive finance company专属金融公司

0 B4 [( w( ?9 n; E( ucaptives专属公司

! f; {' U4 Z+ y; W8 ]. G: dcarrying amount维持费用
/ a  h  }( d$ ^( V' r5 P9 N
6 R: b7 q% D; |" o- E$ X$ A' c9 zcarrying value账面结存价值

case law案例法

cash collatera1现金抵押
' V, r' o+ |5 F! l$ C  J
* z2 t$ C9 V: j4 }! x6 G2 t9 ^cash election现金选择

! n. ^4 c: y; R; z) O. @cash flow coverage ratio现金流偿债能力比率
% H7 Q( m) N: |/ x: w: H, V) ~. [" N
cash flow现金流

! x5 f. c; n6 }' qcash receipts and cash applications现金收入及现金运用
4 L5 ^% n0 p$ t/ H, S. {
. N. K4 ^5 H. |* F. N8 w; icasualty value要因价值（指租赁物毁坏或灭失时承租人应付的赔偿金额）

casualty灾变、事故

CAT(computer-added tomograph)依靠电脑的层析X射线摄影机

6 h" y1 W$ ~; I: m2 P# t. Ccategory种类

. x( D1 G3 ^' b* v. ?causal sale偶然销售

ceiling上限
1 x. ~$ z3 r5 v, q! p
cellular(mobile)移动通信
1 K9 v( q. P& j0 H1 l
. @- L! B, z5 r% }, |central authority中央集权
! ~, G9 ?# b# l
& B5 ?0 b( ^2 W# V1 K( P' ]7 ecertificate of acceptance接受证书、验收证书
: z- y. x* w: W2 b
certificate of participation共享证书

" g2 Z8 j+ E+ E& s5 I8 ^certificate证书

charitable trust公益信托

chattel mortgage动产抵押
1 k0 i7 ~8 K0 a9 L# X
chattel paper动产文据
3 N& k! ]4 f9 i% Q
checking account存款支票户
( P0 d5 X0 x$ O4 x: x' v- {  _
checklists审核内容清单

" c$ e7 s- q4 u) X. N0 Ecircuit board线路板
# g+ g, C3 j2 d5 {
+ A) Y1 [3 O5 ^9 wcivil and commercial law 民商法
$ n9 e' F* a. ^+ l
, H) q& `- f% I1 {# D3 SCivil Code（德国）民法典
& z( H6 v$ H/ }( L( l$ K
civil law country（欧洲大陆各国的）大陆法系国家

  \& l0 p( p" a3 m. y2 ~$ z7 B0 Mclaim 权利要求
4 Y$ e$ p1 T! k6 W; C
classes级别
& m* m1 U8 I4 D( B
classification criteria归类标准
/ K" U6 F9 i9 W% C
classification determination类别的确定
+ [1 n4 c" p3 E7 y7 L
$ [9 C3 g* V' C8 ?2 jclassification indicators分类指标
, Y8 l" N' ]. U! k; y$ \
1 T  g, O0 z. a6 ?- Rclassification of leases租赁协议分类

' M$ h0 h8 e6 f- F6 O  Iclassification opinion分类观点

classification process归类过程
& ^5 c" g! S" C9 e7 g0 `
2 ?$ x  p$ [4 tclawback (用附加税)填补（福利开支）
9 H( A, w4 _% J' g$ ]
" x+ _: ]' _# pclient顾客

clinic诊所
1 _4 Z. A' L8 e1 \
collateral agent副代理人
- w2 x0 n( m" {5 L
collateral tracking system抵押物跟踪制度
; [- h/ v8 f5 ~6 f- G! F2 N$ ?" t
collateral value抵押物价值
" z. a& _( y! c4 W- d1 r$ |% F
( W" R; @" _' V4 h/ w+ e# Xcollateralized by third party medical receivables due以第三方到期医疗应收款作为质押

collateral抵押物
' `5 ?+ q- A+ N. i( f
collect and disburse收取和支付

collectibility可收回程度

: P- ?1 X7 y" r: ?collection托收

comfort level方便程度
7 g1 s$ ~, w% P# n& g$ A
, u( J. Z3 W% z) Icommerce clause商务条款

commercial risk商业风险
; J$ f4 N+ z0 W( L6 u
commercial terms商业条款

commissions佣金

8 w( }- t7 j9 P+ c; M: ~: U5 `commitment承诺
( D4 s$ G7 f: |# z2 c
common carriage通用车队

7 V& D7 `1 P& r% Q  ucommon law country（英美等）海洋法系国家
: `( l' O" s0 c: d; a8 l8 l
- @" v' R' K9 m6 y6 n* D- rcommon trust共同信托
! r3 y% d+ g& ~5 O1 i  ^7 c
" v5 i( p% o1 W. f5 ]. Lcommonality通用性
8 U. A* I( K! E. ^! _
compensate补偿