我在一个沙发厂上班，主要负责外贸这块。所以经常和老外在网上聊天！最近有一个外国客户有点棘手，但我还是经过千辛万苦，搞定了他！下面就来和你们讲讲这其中的玄机吧！9 C( G* D2 `: n+ j$ V$ o( B i
. S* Q U4 u/ C: e$ K% B 他一直是我们的老客户，生意方面一直很顺利。落千丈有一天，
) z: J4 J" t3 @, `9 D) d3 q% I5 V& C
Margaret：Hello ，friend ，how are you ? HELLO，朋友，你好吗?1 E0 _5 Q6 m; ~) v+ ~! v; O3 n
, ~( `8 [) O) X9 H( J He： Hello，，dear margart！i am fine ，and you ?HELLO，亲爱的，MARGARET ，我很好，你呢?/ w0 {* v9 ]4 `8 H! {
; x* }; c8 D' I8 L( |
Margaret：i am fine too，thanks。我也是，谢谢
% D3 `4 |* Z5 ?. x5 X. n& H# r
3 K/ z) V8 G6 H8 [ He：Great ， i wish you are happy everyday。太棒了，我希望你天天开心！
9 W- k5 P! {- x5 B1 ^4 \* t$ {" `7 @5 o2 k( \
Margaret： thanks verymuch for your care！非常感谢你的关心！. L1 t Q; K0 D7 _( _6 _
He：May i ask you a question ：do you have bf?我可不可以问你一个问题：你有男朋友吗?( M, C7 g6 I k1 Y& u
+ Y& ~2 p5 b; B) c
Maraget ： Hehe，yes ，i already have a bf。呵呵，是的，我已经有朋友了。
: d6 q( i: q6 M2 M# D* w8 ]8 H: g
2 t5 t/ K* [6 u# I, Z He：your bf is a lucky boy，because you are a very nice girl 。你男朋友真幸运，因为你是个很好的女孩！. F$ Y9 F" W3 p% `
. F. n( s7 [6 N; w* w% y Margart： Thanks ，but i iam lucky too ，because he is nice too。谢谢，但是我也幸运，因为他也不错。( \# J3 S8 R0 U# o: L) S: m
9 ^9 p8 E6 m7 b' q
He：yes ，you are very beautiful and with a kind heart 。 I wish you could be my princess 。你很漂亮，心地又善良，我真希望你可以做我的公主！1 f( S- G0 l5 @* @/ V
9 [: {& y0 ^& G& c Margaret：Hehe，it is my honor to me your princess，but we are goods friends ，right? i am very glad to chat with you and really have good time with you 。呵呵，能做你的公主是我的荣幸，但是我们是好朋友，我很高兴和你聊天，而且确实很开心！- m! n* S; }5 c$ E8 V; C
! j: f' O. v4 m$ }) h# V
He：thanks ，me too。谢谢，我也是！
& F5 R5 Y9 {0 h5 C6 e
( A- j: b& R, u7 a4 T5 |7 n% h$ y Margaret：You are really a good friend which gave me a good impression 。Welcome to come to china again。你是一个很好的朋友，给了我很好的印象，欢迎下次再来中国。- x. Z: Z. A: @. I
2 @6 `4 z4 o" B! e' @1 S
He：thanks ，i will come to china soon 。谢谢，我会很快来中国的。8 r4 M! g2 h5 s# L
. ?. \- h# Y g4 O$ y 一个月之后，他真的来中国，我介绍我的朋友和他认识。一直到现在我们还是很好的合作伙伴。
* k% u! L) h, }- I$ n3 p. x. J$ G/ W- O1 ?9 R: `7 H# R
其实这种情况不是很陌生，老外很会开玩笑，有一次有一个老外对我说他在中国有5个女朋友！我不奇怪！可能是我们的思惟还没有他们那么开放，在他们看来，这是open minded (性格开朗)，我们千万不可当真，不要做那种性情中人，不然就惨了。 |
发表于 2007-6-22 11:12:17