论文术语中英文对译

潘多拉de魔盒

造假帐 falsified accounts
斋月 Ramadan
债转股 debt-to-equity swap
沾光 benefit from one's association
站票 standing-room-only ticket
涨落线 advance balance line
朝阳产业 sunrise industry
招标投标制 the system of public bidding for project
正式照会 formal note
政府搭台，部门推动，企业唱戏 Governments set up the stage, variousdepartments cooperate and
enterprise put in the show.
政府上网工程Government Online Project
政企不分 without a clear line between the functions of the government and
enterprises;the functions of the government and enterprises mixed up
政企分开 separate government functions from enterprise management
政务公开 make government affairs public
知识产权 intellectual property rights
知识经济 knowledge economy , knowledge-base economy
致命要害 Achilles' heel
掷钱猜先 toss
《中华人民共和国消费者权益保护法》 Law of the People's Republic of Chinaon the Protection of
Consumers' Rights and Interests

…………………………………………详见附件